.........................

hoy estoy de si, pero no me tengo en pie...[university is killing me]...

mira como se lo pasa... ¡feliciana!

umm, gaur ikusten da egun produktibua eduki dutela...

SHIVER = temblar, tiritar

CALL UPON = apelar, invitar, visitar

I COULDN'T CARE LESS! = me resbala, me suda el boniato

CORNY= cursi

RAZZMATAZZ (flashy display) = biombo publicitario

BEHOLD = contemplar

REASSURE = tranquilizar, asegurar

PREMISE = establecimiento

ENHANCE = aumentar, realzar (belleza), elever (posición social)

B2B = business to business

TO BE UP TO SCRATCH = dar la talla

PURCHASE = comprar

A WANNABE something = un quiero y no puedo

WHAT TIME DO YOU CALL THIS? = que horas son estas de llegar?

.........

hoy estoy de no


















MOW THE LAWN= cortar el césped

BUNCH OF IDIOTS= pandilla de... en este caso idiotas, una era yo...

ONE FISH, TWO FISH, THREE FISH the plural doesn't change

RETAIL= venta al por menor

TO BE FED UP WITH= estar harto (cansado) de... estar hasta aquí

BUN=moño

TO DRIVE somebody NUTS= volver loco alguien

TO QUARREL= pelearse

...ice-skating...

Atzoko argazki batzuk...

Ibonen urtebetetzia zen (23, viejoooo!) eta ospatzeko "hot chocolate" bat hartzeko eskusa ber genunez lenago patinatzea jun ginen.

...pista outdoor da! polit-politta, pelikuletan bezelakua...

biño arratsaldez jun ginen... eta iluna zon, hotza ai zun, eta enano danes asako zeuden... (porkulo ematen...arghjrrrjht!)

vease: Sofia en el suelo, Irune se acaba de levantar, los demas se rien con disimulo... warros!

ZUCCHINI (zikini! my dear!)= COURGETTE= calabacín

MIDWIFE= matrona

RACK= tenderete [no more waste of time asking: "have you seen the thing where you put the clothes to dry after using the washing machine???]

WHAT do you call this? [never, HOW do you call this?]

OMG= oh my God...!

Now, some useful but not very nice words:

WTF!= what the fuck!=keostias

THIS SUCKS!= estoesunamierdacomounacasa=daasco

I'VE FUCKED UP!= laheliau...

dear Santa:

Saturday morning. 11am. -3ºC. Hundreds of children staring in amazement at Limfjorden. A white and red boat is coming from Greenland.

[ poor "rudolph the red nose rendeer" and its friends have been unemployed...]

the end

COACH (koutx)= autobus en plan iparbus

COUCH (kautx)= sofa

[so, never say: yesterday I slept in Regina's "koutx", because english-speaking-people won't understand you... shame on me!]

Somebody prepared dinner...what can you say about a meal?

IT IS... GOOD/GREAT/TASTY/DELICIOUS/GORGEOUS/SCRUMPTIOUS

and if is good looking... (because Irune decorated the pizza...haha)

IT IS... VISUALLY APPEALING/FIRST PRIZE IN AESTHETICS

...me copias?

Irune tiene la brillante idea de que tiene que hacer un marmitako. Ha visto hacerlo al "chef" ochenta veces, (y lo ha degustado... ochenta mil...ummm). Y piensa: aitatxo... me ayudas...?



Se ponen en contacto:

- a ver, rodolfo... rodolfo, a ver si estas por aqui, cambio...

- a ver, si, irune! que tal va la mañana...? cambio...

- aqui, nada, sin fundamento, 4 txitxarros, 3 crabas, y poco mas... a! un txipiron hemos sacao pero nada... a ver si me explicas como hacer un buen marmitako! cambio...

- donde estas? cambio...

- muy al norte, estoy 10 por arriba del numero de mi casa, ya sabes, donde la otra vez enganchamos un sniknogni de metro y medio..., todo bien en el 43,24 por arriba 1.57 por abajo? cambio...

- ... en fin como siempre, de pesca no mucho, como ya sabes no hacemos mas que comer marisco y pescado, y la verdad es que nos acordamos mucho de ti. Ayer sin ir mas lejos hice una caldeirada de Arrain Gorris, que te cagas...

Bueno, a lo importante, el "Marmitako":

La verdura: limpiar y trocear una cebolla hermosa [en dinamarca, tres esmirriadas], dos o tres puerros, dos zanahorias y un par o tres de pimientos, no importa si son rojos o verdes, o ambos.

Pones en la cazerola [dos minicacerolas , que en nuestra cocina no hay AMC, esto no es el "jei jei", Ikea y para de contar] un buen chorro de Aceite de oliva (como dice Arguiñano) y pones a rehogar la verdura, no la quemes demasiado que se quede rubita pero no negra.

Mientras tanto pelas las patatas y las troceas, pero ya sabes, rompiendolas un poco no cortandolas , espero que ya hayas limpiado y despellejado el atun troceándolo en cuadraditos no muy pequeños. Una vez listo le pones la sal al pescado, coje mas sabor y se pone mas durito.

Para ahora ya estan las verduras rehogadas, echas las patatas, una cucharada de pimentón dulce, y les das unas vueltas para que se mezclen las patatas el pimenton y las verduras.

Una vez hecho esto, echas agua, si esta caliente mejor, hasta cubrir justo las patatas, y dejas cocer, seguramente no mas de 20 minutos.

[plo, plo plo plooooo...]

Cuando ya las patatas estan cocidas añades media lata de tomate frito remueves y cuando empieza a hervir añades los tacos de Atún, solamente escaldarlos es decir un par de minutos al fuego y lo apagas [que se seca!, mejor crudo q secooo].

[smiling Irune, proud of herself, dos cacerolas de marmitako, y en la tercera sabes lo q hay? mejillones, cágate... articulo de lujo, jaja ( nada q envidiar a los txangurros que os estareis comiendo, jajaja, me rio por no llorarrrrrr... ), tengo un agujero en el bolsillo... pero, una vez al año no hace daño...]

Prueba de sal que seguro le hace falta un pico. Ya tienes un marmitako de flipar.


Dos besos y que aproveche! cambio y corto.

[en el fondo me quiere! yuju!, jajaj...]

Pues si! Irune tiene un marmitako de flipar. La pena es que no lo podeis probar, baño egitan, sera el amor que le puse... Ademas, como hice para un regimiento... tengo en el congelador... para disfrute personal mas adelante. Irune se lo ha pasau en grande con la tonteria...

eskerrik asko aita!!!

P.D: gaur Santa Cecilia da. Zorionak musika sentitzen zuten guziyai! Nei bezainbeste pozten baizute... great!

P.D: Voy a añadir una sección al blog. Una especie de "un dia, una palabra...", que aunque parezca mentira, se aprende mucho ingles a lo largo del dia. Para empezar...

CLUMSY= torpe

...party remix I ...

Eip, como comprendereis esto de ir de erasmus tambien tiene una parte, que todavia no he enseñau... y ya va siendo hora! dinamarca suena a serio, frio, soso??? add comments down there...

message: dear Rodolfo & Iciar, you are not allowed to watch this, so turn your computer off inmediately, continue with your work happily and go on thinking that your lovely daughter is... still lovely.

music: 10.000 nights of thunder, alphabeat.

[ grupo danes, top one del momento, cancion q pasara a la historia de erasmus 07 Aalborg, cuatro segundos de cancion y todo el bar gritando... aaaaa!, cuidau q engancha, ala, empezar a ensayar: ................. oh oh oh!]

enjoy yourselves!

...azken astian baño ordu geyo ettut sartu hor hasi nintzenetik...

...bizikleta danesak ikaragarriyak dia, pedalai atzea emanta frenatzen da, baño bizirik nao...

...spare time...

Azken aldiyan esan bezela, arratsaldeko iluntasun ordutan zeozer inberra do. Hementxe aukeren analisi sakonagua. Ondoriyuak nahi battuzute atea...

Unibertsitatetik ateratzian etxea sartzia = peligro. Baño soluziyua aurkitu dut, eta hortan ai na a tope! Laister kontzertuk emangottut eta pianua altxatzeko kapaza izango na beso batekin, ieeeup!


PD: elurra iritxi da!!! (eta ni ya hotzakiko inmunea naz)

PPD: arrai bat jan dut! ( no era bacalao, no era merluza, no era fodón, no era perca del nilo, no era kraba, no era atún, no era arraigorri... en fin... era una mierdilla de pez blancurrio, pero con un poco de ajillo... hemos engañau el estomago!)

PPPD: gabonetan... ai ai ai... el que se ponga a mi lau, va a comer ostias en vinagre...

ya vale ! ixo! ayop!

Epe! egun hautan preokupaziyo bat ai nau etortzen burura... Etxetik ateatzekuan iluna do. Etxea sartzeakuan iluna do. Diagrama bat in dut idea bat iteko:

Una de dos:

• me vuelvo loca


• empiezo a cambiar la filosofia

Lenbizikua geyegi garatua dakat, beraz txipa aldatu ber dut, ya!

Galderaikurrai soluziyua proiektuan do, laxter esplikatuko asuntua (beste diagrama batin!)

Ya de paso comentar que (por si no se ha notau) tanto mindmap, brainstorm y use case me estoy quedando un poco peor de lo que estaba. Pero bueno, he descubierto que eso llamado tutoriales, los que alguien ha invertido media vida en hacer, son muy útiles (sobre todo cuando no tienes nadie que te enseñe y los de tu grupo empiezan a mirarte mal porque piensan que eres inútil, incompetente y un poquillo corto o simplemente te estas tocando la vaina a dos manos [para no romper mitos de erasmus] mientras ellos utilizan programas como Illustrator y InDesign para entregar documentos, y no un cutre y tercermundista Microsoft Word, como hubieras pretendido entregarlo tú).

Chapter I

Pasados el mes y medio en Aalborg, creo que debo hacer alguna aclaración, ya que puede que tengais conceptos equivocados, no os vayais a desilusionar si algún día teneis el placer de venir a visitarme. Ahí van las apreciaciones de una erasmus:

• La lluvia no moja, ni siquiera molesta. [no intentes mirar por la ventana a ver si la gente va con paragüas, ¿paragüas? ¿eso qué es?, pero siempre hay listillos que intentan abrir uno, pero a esos se los llevan las rachas de viento de 210 Km/h, no recomendable]
  

• oscuro ≠ noche. [¿hace falta alguna aclaración?, o es que tú dices: son las cinco de la noche???]

• danes = pelo rubio ( si es que la costra de gomina que tiene encima te deja verlo), estatura normal 2,10… ojos azules… cierta tendencia a bailar como si estuvieran poseídos… y un toque de feminidad que roza lo gay (metrosexualidad llevada al extremo)

• danesa = morena, peliroja o lo que sea, con la raíz amarilla, alta (cuando digo alta digo indomablemente alta), ojos azules (eso no varía), y cierto dón llamado “antifenómenometereológico” [mantienen la temperatura corporal pase lo que pase, como si vuelve el Ice Age, ellas salen de fiesta con dos trapitos a lo Paris Hilton, divinisimas, como si esto fuera Miami Beach]

Pero no te equivoques, ninguno de los sexos pertenece a la raza de los blancos, porque de hecho no lo son, son naranjas! [consecuencia de horas de solarium-selfservice-24h, que hay dos en cada calle, eso en las calles donde hay solamente cuatro peluquerías y no cinco]

• navidad = periodo de gasto lumínico innecesario, alegría obligada y cantidades ilimitadas de diferentes chocolatinas de Papa Noel (ho, ho, ho!) que empieza la segunda semana de octubre

• estudiar (hasta ahora) = pagar = arruinar padres = amargar hijos

estudiar = cobrar = invertir en formación = motivar hijos

[Mondragón, ¿me oyes?, ladrones!!]

• -2ºC = fresquito

• queridos euskaldunes, siento comunicaros que los pintxos no son “typical basque”. Creo que la familia de las australianas de mi piso lleva siglos haciéndolo: cogen una rebanada de pan (bimbo, of course, pan normal es mucho pedir) y ponen todo tipo de alimentos encima (mierda, y a poder ser cruda, y con cualquier salsa fuerte, para que sepa a algo). [todo por no cocinar, pobres, creo que son alérgicas a cocinar…]. Eso sí, lo de fregar los “cacharros” sí que debe ser tradición vasca, porque aquí no limpia ni cristo!!!

• La originalidad no es su fuerte
  

hola = hej adiós = hej hej

Nueve meses darán para mucho. Os dejo a la espera del Chapter II.

Hej hej! (léase jai jai)

Special Visit !

Azken astian bixitatxo bat euki dut... asmatu zein etorri den... Aalborg-ko kale polittetatik pasiatu, jendia tokatua dola ikusi ta hemengo hotza egitazkua dela sentitzea. Denbora mugatua baldin bazen re denetik in dugu (behintzat ne intentziyua zen, ta eztugu minutoerdi bat galdu...):

• iritxi bezain pronto bi festa zeuden zain, Oktoberfest [alemanen omenez unibertsitatian bildu eta zerbeza merkia eanez mozkortu], eta Halloween Party [International Kollegium-en, denak dandolo todo, ta eskerrak bizikleta xinxangre bat mangatu genun (bai, mangatu! ahora si que soy erasmus en toda reglaaaa!) etxea itzultzeko... oandik eztakigula nola aguantatu zun... bestela oandik oinez aiko ginake...]
• larunbatin... goizez Aalborg ezagutu bueltatxo bat emanez, erosketak in... (jan e iten dugu ta...), pelikula bat ikusi... eta gauian beste Halloween party bat zeon, baino hau zentruan zen (q no sea por no celebrar las fiestas, ber baldin bada pare bat aldiz berdina...). Gainea lendabizi "norbaiten" (inorrek eztaki zenena den, pero todo vale) etxian eon ginen, sangria party zeolako. Mai (nere buddy-a) eta Tung-ekin gaztelera indio batian hitzein genun denboa luzez... durum bat jan...Goiz etxea... tanta fiesta pasa factura...
• eta eskerrak goiz jun ginen, ze igandian puntoik gorenea jun giñen. Haize gutxi baizon Aalborgen ta... pixkat geyo bila. Trenekin arazotxo pare bat euki, kaminata interminable bat, biño iritxi giñen bai! (ta noski, argazkiyak baditut...)
• astia hasi zen berriz. Irune unibertsitatea goiz ta arratsalde (bueno, danesen ordutegiyan... 12tan bazkaltzea itzuli ta lautako dena bukatua nakala...) eta Beñatek lasai lo in, pixkat izerditu, ikasteko saiakera in, gela txukundu...ta holaxe. Egun hautan Student Housean "hot chocolate with cream on top" hartu... euskaldunekin sozializatu (q vamos... no soltaba una palabrilla en ingles...jeje), vikinguei bixita in (por cierto, katu batian reenkarnatutako vikingo batek krixton sustua eman zigula... mekaguen, gañea gauez, ta persegitu iten zigun...dios!), a! ta asteazkenian nere etxian hamabostentzat afariya prestatu genun (hau lokura... batenbatek eztula hain ongi jan honea etorri denetik!, pisukidiak, euskaldunak eta nere buddy-a bildu ginen) eta geo Student Housea jun ginen, asteazken gauetako girua ikusteko...
• ostiralian Christmas beer iritxi zen [danesek edateko asmatutako beste festa bat, asi son, gabonetako zerbeza bereziya ateratzen dute... eta 20:59tan zerbitan da tabernetan, Jomfru guziya elur artifizialez pringatua zeon, baño hoi bai, danesitak papanoelen txapelakin nahikua zuten kaletik beayen haragiya exhibitzeko, no se como no se mueren de calor en verano, es un misterio, a! eta bai, gabonak hasi dia hemen, dena dekoratua do, argiyak piztuak, patetiko...bueno, gaur esan naute q como anochece a las 17:15...pues para q la calle no se quede tan oscura, ja ja ja!)] . pixkanaka bukaera iristen ai zen ta... maletak iten hasi... pesuakin motxila eta maleta ekilibratzen jun (para q los majos de ryanair no le clavasen 50 euros de sobrepeso, sinverguenzas!) eta larunbatian randerseaño batea jun trenez... eta bertan bukatzen da istoriyua

[If I were you I would put my headphones on... this music is amazing]

Ikusten da egun hautan entretenitua eon nazela, kamara eztut ia erabili... ta nabaritzen da... pero lo q importa no es la cantidad...

Collecting power!

Alto! FBI!

Big Sister is watching you!

I'm back!

Poor blog... laptopa iritxi zen, bai. en perfectas condiciones, gracias al equipo tecnico que tengo por aquellas tierras... baño por X o por Y... eztut ne berri kontatu. biño lasai, egun hautan susvais a cagar! gauza askotxo in ditugu ta... pixkanaka jungo naz, no me voy a emocionar.

Aalborg atzian utzi ta trip txikitxo bat in genun, euskaldunen tropak ta maño batek (euskalduntzen hasiya, la "txartela" del metro, eta cuidau que vamos por el "bidegorri" bezelako hitzak erabiltzen ikasi du). Trenez in genun viaje osua, eternidade bat, biño prisaik gabe giñen, katxondeun. Entre no dormir, comer mierdas y escuchar tonterias ya era suficiente. Amsterdamen ta Hamburgon eon giñen. Momentu memorabliak eon zien ta ongi goatuko ttugu: polizia alemana gutaz deskojonatzen (menuda cara de tontos q se nos quedo...!), kandela (e, borja, por que me has echau?), la "txartela" (valia pa todo, metro, tren, bus, como DNI, pa pagar en el Burger King...jeje), atzian utzitako dAnImarka, la kajita de musica (Ibon poseitzen zun melodia kutre hoi), albergeko personajiak (txinita, neozelandesa eta londinensia, q hablaba como un kuntakinte), baten batek dakan mangatzeko afiziyua (txokolatia, postalak, pilak, llaveroa...) eta nola ez, heineken experience museoan pasa genun arratsaldia ( tres horas en el museo, y los 11 euros mejor amortizaus de viaje, menuda castaña, guk bai experimentatu genula ongi heinekenen efektua!).

Argazkitxo batzuk, para la posteridad.

That's all folks!